Can a game make your working life less lonely?

‘On-Together’ promises to increase productivity and wellbeing by turning solitary workers into cutesy avatars — and letting them mingle