Heathrow and Gatwick flights disrupted by air traffic control failure

National Air Traffic Services said its systems were ‘starting to recover’ but BA pulls evening short-haul schedule