Celia Birtwell on Hockney, Carmen rollers and the feathers of Moulin Rouge