Edinburgh festivals demand more money from Scotland’s first tourist tax

5% levy charged on first five overnight stays is expected to raise £50mn for council